1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Adam, Seth, Enos,
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Cainan, Malaleel, Jared,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Eber, Peleg, Regu,
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Serug, Nachor, Thare,
27Abram, das ist Abraham.
27Abram: iste est Abraham.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.