1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Cainan, Malaleel, Jared,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Eber, Peleg, Reu,
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Serug, Nachor, Thare,
27Abram (tio estas Abraham).
27Abram: iste est Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.