1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
King James Version with Apocrypha
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adam, Sheth, Enosh,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kenan, Mahalaleel, Jered,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Henoch, Methuselah, Lamech,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noah, Shem, Ham, and Japheth.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5¶ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22And Ebal, and Abimael, and Sheba,
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24¶ Shem, Arphaxad, Shelah,
25Eber, Peleg, Reu,
25Eber, Peleg, Reu,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Serug, Nahor, Terah,
27Abram (tio estas Abraham).
27Abram; the same is Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29¶ These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32¶ Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35¶ The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43¶ Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51¶ Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.