1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Адам, Сет, Енош,
1Adam, Sheth, Enosh,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Kenan, Mahalaleel, Jered,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Henoch, Methuselah, Lamech,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Noah, Shem, Ham, and Japheth.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5¶ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
15хевиць, аркиць, синиць,
15And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22And Ebal, and Abimael, and Sheba,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24¶ Shem, Arphaxad, Shelah,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Eber, Peleg, Reu,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Serug, Nahor, Terah,
27Аврам, адикэ Авраам.
27Abram; the same is Abraham.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29¶ These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32¶ Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35¶ The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43¶ Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51¶ Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.