1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Адам, Сет, Енош,
1Адам, Сиф, Енос,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Енох, Мафусал, Ламех,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15хевиць, аркиць, синиць,
15Евея, Аркея, Синея,
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21Гадорама, Узала, Диклу,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22Евала, Авимаила, Шеву,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Евер, Фалек, Рагав,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Серух, Нахор, Фарра,
27Аврам, адикэ Авраам.
27Аврам, он же Авраам.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.