歴代誌上 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1アダム、セツ、エノス、
1Адам, Сиф, Енос,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
2Каинан, Малелеил, Иаред,
3エノク、メトセラ、レメク、
3Енох, Мафусал, Ламех,
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
15Евея, Аркея, Синея,
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
21Гадорама, Узала, Диклу,
22エバル、アビマエル、シェバ、
22Евала, Авимаила, Шеву,
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24セム、アルパクシャド、シェラ、
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25エベル、ペレグ、レウ、
25Евер, Фалек, Рагав,
26セルグ、ナホル、テラ、
26Серух, Нахор, Фарра,
27アブラム（別名アブラハム）。
27Аврам, он же Авраам.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.