歴代誌上 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.