I Croniche 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
2E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
3E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
4Ed ordinò d'infra i Leviti, alcuni ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
5Asaf era il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; poi erano Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
6E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, sonavano del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
7ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
8Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
9Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
10Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
11Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
12Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
13O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
14Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
15Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
16Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento ch'egli diede ad Isacco.
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
17Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, per patto eterno;
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
18Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
19Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un' altra , E da un regno ad un altro popolo;
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
21Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
22Dicendo : Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
23Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
25Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
26Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
28O voi , nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
29Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
30Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
31Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua laude.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
37DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
38Lasciò ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, in numero di sessantotto.
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
39Lasciò eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' era in Gabaon;
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
40per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
41E con loro, erano Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità è in eterno;
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
42erano, dico , con loro Heman, e Iedutun, con trombe, e con cembali, per li sonatori, e con altri strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.