Epistola Di S. Paolo A Filemone 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d'opera;
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua;
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4Io rendo grazie all'Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6acciocchè la comunione della tua fede sia efficace, col far riconoscere tutto il bene che è in voi, inverso Cristo Gesù.
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9pur nondimeno , più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10ti prego, dico , per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne' miei legami.
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.
12ты же прими его, как мое сердце.
13Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16non più come servo, ma da più di servo, come caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna , scrivilo a mia ragione.
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19Io Paolo ho scritto questo di man propria, io lo pagherò, per non dirti che tu mi devi più di ciò, cioè te stesso.
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d'opera, ti salutano.
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.