Filemon 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Paŭlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arĥipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4Mi ĉiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj preĝoj,
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5aŭdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al ĉiuj sanktuloj;
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6por ke la partoprenado en via fido fariĝu energia per la sciigo de ĉiu bonaĵo, kiu estas en vi, por Kristo.
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7Ĉar mi tre ĝojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, ĉar la koroj de la sanktuloj refreŝiĝis per vi, frato mia.
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8Kvankam do mi havas plenan kuraĝon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Paŭlo, maljunulo kaj nun ankaŭ malliberulo pro Kristo Jesuo;
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;
12ты же прими его, как мое сердце.
13lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaŭ deviga, sed laŭvola.
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15Ĉar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por ĉiam;
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18Se tamen li faris ian malhonestaĵon, aŭ ŝuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19mi, Paŭlo, skribas per mia propra mano, mi ĝin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte ŝuldas al mi eĉ vin mem.
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refreŝigu mian koron en Kristo.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros eĉ pli multe, ol kiom mi diras.
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22Sed krom tio pretigu por mi gastoĉambron; ĉar mi esperas, ke mi, laŭ viaj preĝoj, estos donita al vi.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24Marko, Aristarĥo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.