ฟิเลโมน 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1เปาโล ผู้ถูกจองจำเพราะพระคริสต์ เยซู และทิโมธีพี่น้องของเรา ถึงฟิเลโมน เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2ถึงอัปเฟียที่รัก อารคิปปัสเพื่อนทหารร่วมรบของเรา และประชาคมในบ้านของคุณ
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3ขอให้พวกคุณได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าเสมอ และเอ่ยถึงคุณในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5เพราะข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักของคุณ และความเชื่อที่คุณมีต่อองค์พระเยซู และต่อผู้บริสุทธิ์ทุกคน
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6ข้าพเจ้าอธิษฐานให้การมีส่วนร่วมในความเชื่อของคุณเกิดผล ด้วยการรู้จักสิ่งดีทุกอย่างที่มีอยู่ในพวกเราในพระคริสต์เยซู
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7พี่น้อง ความรักของคุณทำให้พวกเรามีความยินดีและกำลังใจมาก เพราะคุณทำให้ใจของผู้บริสุทธิ์สดชื่นขึ้น
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8เพราะฉะนั้น แม้ข้าพเจ้ามีความกล้าอย่างเต็มที่ในพระคริสต์ที่จะสั่งให้คุณทำสิ่งที่ควรทำ
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9แต่เพราะความรัก ข้าพเจ้าจึงเลือกที่จะขอร้องคุณมากกว่า ข้าพเจ้าคือเปาโล ผู้สูงวัยแล้ว และตอนนี้ยังเป็นผู้ถูกจองจำเพราะพระเยซูคริสต์ด้วย
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10ข้าพเจ้าขอร้องคุณเรื่องโอเนสิมัส ลูกของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้เป็นพ่อให้เขาขณะที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11เมื่อก่อนเขาไม่มีประโยชน์ต่อคุณ แต่ตอนนี้เขามีประโยชน์ทั้งต่อคุณและต่อข้าพเจ้า
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12ข้าพเจ้ากำลังส่งเขากลับไปหาคุณ เพราะฉะนั้น ขอให้คุณรับเขาไว้ เขาก็คือหัวใจของข้าพเจ้าเอง
12ты же прими его, как мое сердце.
13ข้าพเจ้าอยากเก็บเขาไว้กับข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้รับใช้ข้าพเจ้าแทนคุณ ขณะที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่เพราะข่าวดี
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14แต่ข้าพเจ้าไม่ต้องการทำอะไรโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ เพื่อให้การทำดีของคุณไม่เกิดจากความจำเป็น แต่เกิดจากความสมัครใจ
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15บางทีเขาจึงถูกแยกจากคุณไปชั่วระยะหนึ่ง ก็เพื่อคุณจะได้มีเขาอยู่กับคุณตลอดไป
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16ไม่ใช่ในฐานะทาสอีกต่อไป แต่ยิ่งกว่าทาส คือเป็นพี่น้องที่รัก เขาเป็นที่รักของข้าพเจ้าอย่างยิ่ง และสำหรับคุณยิ่งกว่านั้น ทั้งในความสัมพันธ์ทางมนุษย์และในองค์พระผู้เป็นเจ้า
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17ดังนั้น ถ้าคุณนับว่าข้าพเจ้ามีส่วนร่วมกับคุณ ก็ขอให้คุณรับเขาไว้เหมือนที่คุณจะรับข้าพเจ้า
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18แต่ถ้าเขาทำผิดต่อคุณในเรื่องใด หรือเป็นหนี้คุณอยู่เท่าไร ก็ให้ลงสิ่งนั้นไว้ในบัญชีของข้าพเจ้า
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19ข้าพเจ้า เปาโล เขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่า ข้าพเจ้าจะชดใช้ให้ (ไม่ต้องพูดถึงเลยว่า คุณเองก็เป็นหนี้ข้าพเจ้าแม้กระทั่งตัวคุณเอง)
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20ใช่แล้ว พี่น้อง ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความชื่นใจจากคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้า ช่วยทำให้ใจของข้าพเจ้าสดชื่นขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21ข้าพเจ้าเขียนถึงคุณ เพราะมั่นใจว่าคุณจะเชื่อฟัง และรู้ว่าคุณจะทำยิ่งกว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเสียอีก
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22อีกอย่างหนึ่ง ช่วยเตรียมห้องพักสำหรับแขกให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าหวังว่าโดยคำอธิษฐานของพวกคุณ ข้าพเจ้าจะได้กลับไปหาพวกคุณอีก
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23เอปาฟรัส เพื่อนผู้ถูกจองจำกับข้าพเจ้าในพระคริสต์เยซู ฝากคำทักทายถึงคุณ
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ก็ฝากคำทักทายถึงคุณเช่นกัน
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25ขอพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์อยู่กับวิญญาณของพวกคุณ อาเมน
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.