สุภาษิต 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1สุภาษิตของซาโลมอน บุตรดาวิด กษัตริย์แห่งอิสราเอล:
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2เพื่อให้รู้จักปัญญาและการอบรมสั่งสอน ให้เข้าใจถ้อยคำที่ให้ความหยั่งรู้
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3เพื่อรับการอบรมให้ดำเนินชีวิตอย่างฉลาดรอบคอบ ทั้งในความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4เพื่อให้คนไม่รู้เท่าทันมีไหวพริบ และให้คนหนุ่มมีความรู้กับวิจารณญาณ—
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5เพื่อให้คนมีปัญญาฟังแล้วเรียนรู้ยิ่งขึ้น และให้คนมีความเข้าใจได้รับคำชี้แนะที่ดี
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำเปรียบเปรย ถ้อยคำของคนมีปัญญาและปริศนาของพวกเขา
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7การยำเกรงพระยาห์เวห์ เป็นจุดเริ่มต้นของความรู้ แต่คนโง่เขลาดูหมิ่นปัญญาและการอบรมสั่งสอน
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8ลูกเอ๋ย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9สิ่งเหล่านี้จะเป็นมาลัยงามบนศีรษะ และเป็นสร้อยคล้องคอ
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10ลูกเอ๋ย ถ้าคนชั่วมาชักชวน อย่ายอมตาม
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับเราเถอะ เราจะซุ่มดักฆ่าคน แอบคอยทำร้ายคนบริสุทธิ์โดยไม่มีเหตุ
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12เราจะกลืนพวกเขาทั้งเป็นเหมือนเชโอล กลืนทั้งตัวเหมือนคนที่ลงสู่หลุมลึก
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13เราจะพบของมีค่าทุกอย่าง เอาของปล้นมาใส่บ้านให้เต็ม
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14มาร่วมเป็นพวกเดียวกับเราเถอะ เราจะรวมเงินไว้กองเดียวกัน”—
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15ลูกเอ๋ย อย่าร่วมทางกับพวกเขา ยั้งเท้าไว้ให้ห่างจากทางของพวกเขา
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16เท้าของพวกเขาวิ่งเข้าหาความชั่ว พวกเขารีบไปหลั่งเลือด
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17กางตาข่ายให้นกเห็นก็เสียแรงเปล่า
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18แต่คนพวกนี้กลับวางกับดักให้ตัวเองต้องหลั่งเลือด แอบคอยเอาชีวิตตัวเอง
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19ทางของทุกคนที่โลภอยากได้ทรัพย์ก็เป็นเช่นนี้ ความโลภนั้นคร่าชีวิตเจ้าของมัน
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20ปัญญาร้องเรียกอยู่ตามถนน ส่งเสียงตามลานสาธารณะ
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21ร้องเรียกในย่านที่ผู้คนพลุกพล่าน กล่าวถ้อยคำตรงทางเข้าประตูเมืองว่า
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22“พวกไม่รู้เท่าทันเอ๋ย จะรักความไม่รู้เท่าทันไปอีกนานแค่ไหน? คนชอบเยาะเย้ยจะเพลิดเพลินกับการเยาะเย้ยไปถึงเมื่อไร และคนโง่เขลาจะเกลียดความรู้อีกนานเพียงใด?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23หันกลับมาเมื่อฉันตักเตือน ดูสิ ฉันจะเปิดเผยความในใจให้ฟัง และจะทำให้รู้ถ้อยคำของฉัน
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24ฉันเรียกแล้ว แต่กลับปฏิเสธ ฉันยื่นมือออก แต่ไม่มีใครสนใจ
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25กลับเมินคำแนะนำของฉันทั้งหมด และไม่เอาคำตักเตือนของฉันเลย
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26ฉันก็จะหัวเราะเมื่อภัยพิบัติมาถึง จะเยาะเมื่อความหายนะครอบงำ
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27เมื่อความหายนะถาโถมเหมือนพายุ เมื่อภัยพิบัติมาถึงเหมือนลมหมุน เมื่อความทุกข์และความคับแค้นเข้ามาหา
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28แล้วพวกเขาจะร้องเรียกฉัน แต่ฉันจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะหาฉันอย่างจริงจัง แต่จะไม่พบ
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29เพราะพวกเขาเกลียดความรู้ และไม่เลือกที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30พวกเขาไม่เอาคำแนะนำของฉัน และดูหมิ่นคำตักเตือนทั้งหมดของฉัน
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31ดังนั้นพวกเขาจะกินผลจากทางของตนเอง และอิ่มหนำกับแผนการของตนเอง
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32คนไม่รู้เท่าทันจะตายเพราะหันหลังให้ปัญญา ความชะล่าใจของคนโง่เขลาจะทำลายพวกเขา
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33แต่คนที่ฟังฉันจะอยู่อย่างปลอดภัย และจะอยู่อย่างสบายใจ ไม่ต้องกลัวภัยร้าย”
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.