สุภาษิต 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.