Proverbiorum 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.