Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.