Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.