Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.