Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.