Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12她一生使丈夫有益無損。
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14她好像商船從遠方運糧來，
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.