Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人，
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3繫在你指頭上， 刻在你心版上。
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏，
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16我已經用繡花毯子 和 埃及 線織的花紋布鋪了我的床。
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19因為我丈夫不在家，出門行遠路；
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20他手拿銀囊，必到月望才回家。
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.