Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Ŝia domo estas vojoj al Ŝeol, Kiuj kondukas malsupren al la ĉambroj de la morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.