Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.