Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.