Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD .
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD ; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.