Приче Соломунове 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
1Wo in kang bread mahi ke inse misla, liki na in wi kufwa in sie lohm ma oasr akukuin we.
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
2Sie mwet kulansap su oaru ac lalmwetmet fah fulat liki sie wen sununta nutin mwet kacto lal, ouinge el ac wi usrui ma lun tulik nutin mwet kacto lal.
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
3Gold ac silver uh srikeyuk ke e, ac insien mwet uh srikeyuk sin LEUM GOD .
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
4Mwet koluk uh lohang nu ke nunak koluk, ac mwet kikiap lungse lohng kas kikiap.
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
5Kom fin aksruksruki mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla. Ac fah kaiyuk kom, kom fin engankin ongoiya lun mwet ngia.
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
6Mwet matu uh engankin tulik nutin tulik natulos, oapana ke tulik uh engankin papa tumalos.
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
7Sufal mwet leum in fahk kas kikiap, oayapa kas wo tia tuku sin sie mwet lalfon.
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
8Kutu mwet uh nunku mu eyeinse uh oana mwenmen. Elos lulalfongi mu ku in sang ma nukewa nu selos.
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
9Kom fin lungse mwet in lungse kom, kom nunak munas nu selos ke ma koluk elos oru nu sum. Kom fin sikalani in sramsramkin, ac ku in kunauselik inmasrlon sie kawuk.
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
10Kas in kaiyuk sefanna ku in aksuwosyela sie mwet lalmwetmet, a sringsring siofok tia ku in aksuwosyela sie mwet lalfon.
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
11Mwet koluk elos purakak akukuin pacl nukewa, na ac fah supweyukla sie mwet roso sulallal in lainulos.
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
12Kom fin osun nu sin soko bear ma pisrapasrla natu natul, ac srik sensen lom liki kom fin osun nu sin sie mwet lalfon kafofo ke orekma lusrongten lal.
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
13Kom fin eis ma wo ac folokin ke ma koluk, ma koluk fah tia ku in wanginla liki lohm sum.
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
14Mutaweyen sie akukuin oana ke sie dam tufahna srasrelik, ke ma inge tulokinya akukuin sac meet liki ac yokelik.
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
15Aksukosokye sie mwet koluk, ku kapriya sie mwet wangin mwata — lumah luo inge kewa srungayuk sin LEUM GOD .
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
16Wangin sripa sie mwet lalfon in sisla mani nu ke lutlut, mweyen wangin etauk sel.
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
17Mwet kawuk uh akkalemye lungse lalos pacl nukewa. Ma kunen sou uh in akasrui ke pacl upa.
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
18Mwet na wangin nunak la pa ac orek wulela in akfalye soemoul lun siena mwet.
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
19Mwet su lungse ma koluk elos lungse orek lokoalok. Kom fin konkin mwe kasrup lom pacl nukewa, kom purakak lokoalok.
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
20Elos su nunak koluk ac kaskas koluk, ac fah wangin ma wo nu selos, a ongoiya mukena.
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
21Mwe na asor ac toasr nu sin sie papa ma tulik natul uh oru ma lalfon.
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
22Inse engan mwe akkeye monum. A el su kwacna inse toasr, fah akmunasye manol.
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
23Mwet nununku sesuwos elos eis mwe eyeinse in lukma. Ke ouinge uh nununku suwohs tiana orekla.
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
24Mwet lalkung elos sulela in akwot nu ke soko inkanek lalmwetmet, a mwet lalfon uh takusrkusr ke inkanek puspis.
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
25Sie tulik lalfon el mwe toasr nu sin papa tumal, ac akmwenye insien nina kiyal.
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
26Tia wo in sang kaiyuk nu sin mwet wangin mwata, ku kalyeiyuk mwet oru ma pwaye. Fin ouinge, nununku uh kihla.
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
27Mwet lalmwetmet na pwaye elos tia oalinkas. Mwet ma muta misla pa liyaten uh.
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
28Sie mwet lalfon fin muta misla ac tia sramsram, ku in nunkeyuk mu el lalmwetmet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.