Приче Соломунове 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
1Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
2Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
3Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
4Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
5Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
6Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
7Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
8Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
9Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
10Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
11Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
12Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
13Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
14Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
15Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
16Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
17Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
18Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
19Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
20Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
21Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
22Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
23Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
24Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
25Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
26Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
27Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
28Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.