Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.