Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1παυλοσ δεσμιοσ χριστου ιησου και τιμοθεοσ ο αδελφοσ φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3χαρισ υμιν και ειρηνη απο θεου πατροσ ημων και κυριου ιησου χριστου
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενοσ επι των προσευχων μου
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεισ προσ τον κυριον ιησουν και εισ παντασ τουσ αγιουσ
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6οπωσ η κοινωνια τησ πιστεωσ σου ενεργησ γενηται εν επιγνωσει παντοσ αγαθου του εν ημιν εισ χριστον ιησουν
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτοσ ων ωσ παυλοσ πρεσβυτησ νυνι δε και δεσμιοσ ιησου χριστου
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοισ δεσμοισ μου ονησιμον
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13ον εγω εβουλομην προσ εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοισ δεσμοισ του ευαγγελιου
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14χωρισ δε τησ σησ γνωμησ ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ωσ κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προσ ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχησ
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16ουκετι ωσ δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17ει ουν με εχεισ κοινωνον προσλαβου αυτον ωσ εμε
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19εγω παυλοσ εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεισ
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21πεποιθωσ τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδωσ οτι και υπερ ο λεγω ποιησεισ
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23ασπαζονται σε επαφρασ ο συναιχμαλωτοσ μου εν χριστω ιησου
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ οι συνεργοι μου
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματοσ υμων αμην
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.