Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1NA Paulo he pio no Iesu Kriato, a na Timoteo ka hoahanau, ia Pilemona i ko maua mea aloha, a me ka hoalawehana,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2A ia Apia hoi i alohaia, a ia Arekipo i ko kakou hoakoa, a i ka ekalesia hoi iloko o kou hale:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3Ia oukou ke aloha a me ka maluhia mai ke Akua mai o ko kakou Makua a me ka Haku o Iesu Kristo.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Ke hoomaikai mau aku nei au i ko'u Akua, e hoohiki mau ana ia oe ma ka'u pule ana,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5I ko'u lohe ana'ku i kou aloha a me kou manaoio i ka Haku ia Iesu, a i ka poe haipule a pau;
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6I lilo ka hui ana mai o kou manaoio i mea ikaika e hooiaioia mai ai na mea maikai a pau iloko o oukou no Kristo Iesu.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7No ka mea, he nui no ko makou olioli a me ka oluolu no kou aloha, no ka mea, ua hoohoihoiia ns naau o ka poe haipule e oe, e ka hoahanau.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Nolaila, oiai ua hiki no ia'u iloko o Kristo ke kauleo ikaika aku ia oe i ka mea e pono ai;
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9Aka hoi, no ke aloha, ke makemake nei no au e nonoi malie aku, owau no, o Paulo ka elemakule e noho nei, a he pio no hoi no Iesu Kristo;
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10Ke nonoi aku nei au ia oe no ka'u keiki a'u i hoohanau aku nei iloko o ko'u paa ana, no Onesimo:
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11Ka mea pono ole nou mamua, ano hoi he mea pono io no kaua:
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Oia ka'u e hoihoi aku nei; nolaila e hookipa oe ia ia, oia hoi, o kou naau iho.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Ua makemake nae au e kaohi ia ia e noho pu me an, i hiki ia ia ke malama mai ia'u nou, i kuu paa ana no ka euanelio:
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14Aka, aole loa o'u manao e hana pela me kou ae ole mai; i like ole keia pono ou me he mea la i kaili wale ia aka, no ka naau mai.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15No ka mea, ua hookaawaleia mai paha ia i ka wa pokole i lilo hou aku ia nou mau loa;
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16Aole me he kauwa la ma ia hope, aka, me he mea la e oi i ke kauwa, he hoahanau punahele, pela io ia'u, a he oiaio maoli no ia oe, ma ke kino, a maloko hoi o ka Haku.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17A ina i manao mai oe ia'u he hoalawepu, e hookipa oe ia ia e like me ia'u uei.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18A ina ua lawehala oia i kau, a ua aie paha, o kau ia e hooili mai ai maluna o'u;
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Na'u na Paulo nei i kakau iho keia me ko'u lima ponoi, na'u ia e uku aku; aole nae me ka olelo aku ia oe, o oe iho no ka i aie ia oe iho na'u.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Oiaio hoi, e ka hoahanau, no'u kahi olioli ia oe iloko o ka Haku; e hoomaha mai oe i ko'u naau maloko o ka Haku.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21No ka paulele aku i kou hoolohe ana mai, ua palapala aku au ia oe, me ka ike aku hoi e oi aku no kau hana ana mamua o ko'u olelo ana'ku.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22Eia kekahi, e hoomakaukau e oe i wahi no'u e moe ai; no ka mea, ke manaolana nei au, no ka oukou pule ana e haawiia'ku ai au ia oukou.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Ke aloha aku nei ia oe o Epapera, o ko'u hoapio iloko o Kristo Iesu;
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24A o Mareko, a o Arisetareko, o Dema, o Luka hoi, o ko'u mau hoalawehana.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25E alohaia mai ko oukou uhane e ko kakou Haku e Iesu Kristo. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.