Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1O KE kuauhau na ka hanauna o Iesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama.
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2Na Aberahama o Isaaka; na Isaaka o Iakoba; na Iakoba o Iuda a me kona poe hoahanau;
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3Na Iuda laua me Tamara o Paresa a me Zara; na Paresa o Hezerona; na Hezerona o Arama;
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5Na Salemona laua me Rahaba o Boaza; na Boaza laua me Ruta o Obeda; na Obeda o Iese;
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8Na Asa o Iosapata; na Iosapata o Iorama; na Iorama o Ozia;
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12A mahope mai o ka lawe ana i Babulona, na Iekonia o Saletiela; na Saletiela o Zerubabela;
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14Na Azora o Sadoka; na Sadoka o Akima; na Akima o Eliuda;
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17O na banauna a pau mai ia Aberahama mai a hiki ia Davida, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ia Davida mai a hiki i ka lawe ana i Babulona, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka lawe ana aku i Babulona mai, a hiki ia Kristo he umi ia hanauna a me kumamaha.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18Penei hoi ka hanau ana o Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona makuwahine o Maria na Iosepa, aole nae laua i pili, a ikea oia, ua hapai na ka Uhane Hemolele.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19Aka, he kanaka pono kana kane o Iosepa, aole ia i makemake e hoino ia ia ma ke akea; manao iho la ia e kipaku malu ia ia.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20A i kona noonoo ana ma ia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia ma ka moe, i mai la, E Iosepa, e ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe ia Maria i wahine nau; no ka mea, ua hapai oia na ka Uhane Hemolele.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23Aia hoi, e hapai ana kekahi wahine puupaa, a e hanau mai ia i keikikane, a e kapaia kona inoa o Emanuela; o ke ano keia, o ke Akua me kakou.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.