Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.