Јоил 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Реч Господња која дође Јоилу сину Фатуиловом.
1耶和华的话临到 毗土珥 的儿子 约珥 。
2Чујте, старци; слушајте, сви становници земаљски; је ли овако шта било за вашег времена или за времена ваших отаца?
2老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？
3Приповедајте то синовима својим, и синови ваши својим синовима, и њихови синови потоњем колену.
3你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
4Шта оста иза гусенице изједе скакавац, и шта оста иза скакавца изједе хрушт, и шта оста иза хрушта изједе црв.
4剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
5Отрезните се, пијанице, и плачите; и ридајте сви који пијете вино, за новим вином, јер се оте из уста ваших.
5酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。
6Јер дође на земљу моју силан народ и небројен; зуби су му као у лава и кутњаци као у лавице.
6有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
7Потре винову лозу моју, и смокве моје покида, сасвим их огули и побаца, те им се гране беле.
7它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。
8Ридај као младица опасана кострећу за мужем младости своје.
8我的民哪 ，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
9Неста дара и налива из дома Господњег; туже свештеници, слуге Господње.
9素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。
10Опусте поље, тужи земља; јер је потрвено жито, усахло вино, нестало уља.
10田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
11Стидите се ратари, ридајте виноградари, пшенице ради и јечма ради, јер пропаде жетва на њиви;
11农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
12Лоза посахну и смоква увену; шипак и палма и јабука и сва дрвета пољска посахнуше, јер неста радости између синова људских.
12葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。
13Опашите се и плачите свештеници; ридајте који служите олтару, дођите, ноћујте у кострети, слуге Бога мог; јер се уноси у дом Бога вашег дар и налив.
13祭司啊，你们当腰束 麻布 痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。
14Наредите пост, огласите празник, скупите старешине, све становнике земаљске, у дом Господа Бога свог, и вапите ка Господу:
14你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。
15Јаох дана! Јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од Свемогућег.
15哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。
16Није ли нестало хране испред очију наших, радости и весеља из дома Бога нашег?
16粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
17Семе иструхну под грудама својим, пусте су житнице, разваљене спреме, јер посахну жито.
17谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。
18Како уздише стока! Како су се смела говеда! Јер немају паше; и овце гину.
18牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。
19К Теби, Господе, вичем, јер огањ сажеже паше у пустињи, и пламен попали сва дрвета у пољу.
19耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。
20И зверје пољско погледа за тобом, јер усахнуше потоци водени и огањ сажеже паше у пустињи.
20田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.