4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
no verse 21 in this text
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
no verse 23 in this text
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
no verse 25 in this text
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
no verse 27 in this text
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
no verse 29 in this text
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
no verse 31 in this text
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
no verse 33 in this text
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
no verse 35 in this text
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
no verse 37 in this text
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
no verse 39 in this text
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
no verse 41 in this text
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
no verse 43 in this text
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
no verse 46 in this text
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47利未 人却没有按着支派数在其中，
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.