4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1摩西 立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2当天， 以色列 的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4耶和华晓谕 摩西 说：
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照 利未 人所办的事交给他们。」
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6于是 摩西 收了车和牛，交给 利未 人，
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7把两辆车，四只牛，照 革顺 子孙所办的事交给他们，
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9但车与牛都没有交给 哥辖 子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11耶和华对 摩西 说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
16један јарац за грех;
16一只公山羊作赎罪祭；
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米拿达 儿子 拿顺 的供物。
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18第二日来献的是 以萨迦 子孙 的首领、 苏押 的儿子 拿坦业 。
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
22један јарац за грех;
22一只公山羊作赎罪祭；
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏押 儿子 拿坦业 的供物。
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24第三日 来献的 是 西布伦 子孙的首领、 希伦 的儿子 以利押 。
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
28један јарац за грех;
28一只公山羊作赎罪祭；
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 希伦 儿子 以利押 的供物。
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30第四日 来献的 是 吕便 子孙的首领、 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
34један јарац за грех;
34一只公山羊作赎罪祭；
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 示丢珥 的儿子 以利蓿 的供物。
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36第五日 来献的 是 西缅 子孙的首领、 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
40један јарац за грех;
40一只公山羊作赎罪祭；
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏利沙代 儿子 示路蔑 的供物。
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42第六日 来献的 是 迦得 子孙的首领、 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
46један јарац за грех;
46一只公山羊作赎罪祭；
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48第七日 来献的 是 以法莲 子孙的首领、 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
52један јарац за грех;
52一只公山羊作赎罪祭；
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米忽 儿子 以利沙玛 的供物。
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54第八日 来献的 是 玛拿西 子孙的首领、 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
58један јарац за грех;
58一只公山羊作赎罪祭；
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 比大蓿 儿子 迦玛列 的供物。
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60第九日 来献的 是 便雅悯 子孙的首领、 基多尼 的儿子 亚比但 。
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
64један јарац за грех;
64一只公山羊作赎罪祭；
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 基多尼 儿子 亚比但 的供物。
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66第十日 来献的 是 但 子孙的首领、 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
70један јарац за грех;
70一只公山羊作赎罪祭；
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米沙代 儿子 亚希以谢 的供物。
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72第十一日 来献的 是 亚设 子孙的首领、 俄兰 的儿子 帕结 。
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
76један јарац за грех;
76一只公山羊作赎罪祭；
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 俄兰 儿子 帕结 的供物。
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78第十二日 来献的 是 拿弗他利 子孙的首领、 以南 儿子 亚希拉 。
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
82један јарац за грех;
82一只公山羊作赎罪祭；
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 以南 儿子 亚希拉 的供物。
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84用膏抹坛的日子， 以色列 的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85每盘子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百 舍客勒 。
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89摩西 进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.