4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus:
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4Ait autem Dominus ad Moysen:
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves: quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11Dixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso:
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
16један јарац за грех;
16hircumque pro peccato:
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso:
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
22један јарац за грех;
22hircumque pro peccato:
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum similia conspersa oleo in sacrificium:
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
28један јарац за грех;
28hircumque pro peccato:
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
34један јарац за грех;
34hircumque pro peccato:
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
40један јарац за грех;
40hircumque pro peccato:
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
46један јарац за грех;
46hircumque pro peccato:
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
52један јарац за грех;
52hircumque pro peccato:
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
58један јарац за грех;
58hircumque pro peccato:
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
64један јарац за грех;
64hircumque pro peccato:
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
70један јарац за грех;
70hircumque pro peccato:
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
76један јарац за грех;
76hircumque pro peccato:
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum:
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
82један јарац за грех;
82hircumque pro peccato:
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est: acetabula argentea duodecim: phialæ argenteæ duodecim: mortariola aurea duodecim:
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii:
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti:
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.