Филибљанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
16quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
17Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
18Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
22Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
23Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:
24али остати у телу потребније је вас ради.
24permanere autem in carne, necessarium propter vos.
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
28et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.