Послание к Филлиппийцам 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
4всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
5за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
6будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:
7как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
8Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
9и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:
10чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
11исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
12Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:
13так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
14и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
15Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:
16Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
16quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
17а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
17Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
18Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
18Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
19ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
20при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
21Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
22Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
22Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
23Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
23Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:
24а оставаться во плоти нужнее для вас.
24permanere autem in carne, necessarium propter vos.
25И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:
26дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
27Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:
28и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,
28et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:
29потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:
30таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.