Филипян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:
1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
2Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
4(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
5за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,
5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
6впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:
7Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
8Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
9І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:
10щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
11сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
12Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:
13так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
14і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
15Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:
16Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
16quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
17а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
17Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
18Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.
18Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
19Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
20по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.
20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
21Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
22Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
22Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
23Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
23Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:
24А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
24permanere autem in carne, necessarium propter vos.
25І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:
26щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
27Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:
28і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
28et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:
29Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:
30маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.