Филимона 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
no verse 25 in this text
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.