Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.