Титу 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:
2ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
3јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.
4А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,
5не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
6ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:
7да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.
8Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare: ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.
9А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ.
10Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:
11знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.
12Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare.
13Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.
14Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi.
15Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.