Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Соломунова песма над песмама.
1[ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.