غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1[ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.