غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1Let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine,
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10We will make thee chains of gold, inlaid with silver.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.