غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1Cantique des cantiques, de Salomon.
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m’introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C’est avec raison que l’on t’aime.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Ne prenez pas garde à mon teint noir: C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
17Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.