Cantares de Salomão 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1O Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
1Cantique des cantiques, de Salomon.
2Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.
2Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
3Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.
3Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
4Leve-me com você. Vamos nos apressar. O rei me trouxe para os seus aposentos. Nós nos alegraremos e nos regozijaremos em você. Louvaremos o seu amor mais do que o vinho! Com razão elas o amam.
4Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m’introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C’est avec raison que l’on t’aime.
5Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
6Não fiquem me olhando por eu ser morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se iraram contra mim. Eles me fizeram guardadora das vinhas. Mas a minha própria vinha eu não guardei.
6Ne prenez pas garde à mon teint noir: C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.
7Diga-me, você a quem a minha alma ama, onde você apascenta o seu rebanho, onde o faz repousar ao meio-dia; pois por que eu deveria ser como alguém que se cobre com um véu junto aos rebanhos de seus companheiros?
7Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
8Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.
8Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
9Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.
9A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
10Suas faces são belas com brincos, seu pescoço com colares de joias.
10Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
11Faremos para você brincos de ouro, com cravos de prata.
11Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.
12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.
12Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
13Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
14Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.
15Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.
15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
16Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.
16Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.
17As vigas da nossa casa são de cedro. Nossos caibros são de cipreste.
17Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.