Solomon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
1Cantique des cantiques, de Salomon.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
2Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
3Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
4Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m’introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C’est avec raison que l’on t’aime.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
6Ne prenez pas garde à mon teint noir: C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
7Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
8Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
9A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
10Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
11Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
12Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
16Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
17Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.