Solomon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
1ソロモンの歌の中の歌。
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.