Hohelied 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Das Hohelied Salomos.
1ソロモンの歌の中の歌。
2Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
3Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
4Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
5Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
6Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
7Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
8Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
9Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
10Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
11Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
12Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
13Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
14Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
15Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
16Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
17unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.