Galater 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten),
1人々によってでも、人を通してでもなく、イエス・キリストと、キリストを死者の中からよみがえらせた父なる神とによって使徒とされたパウロから、
2und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:
2また、私と共にいるすべての兄弟たちから、ガラテヤの諸教会へ。
3Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus,
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
4der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters,
4キリストは、私たちの神であり父である方のみこころに従い、今の悪い時代から私たちを救い出すため、私たちの罪のためにご自身をささげてくださいました。
5welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
5この方に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
6Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,
6あなたがたが、キリストの恵みによって召してくださった方からこんなにも早く離れ、別の「福音」へ移っていくことに、私は驚いています。
7so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
7しかし、ほかに福音があるわけではありません。ただ、あなたがたをかき乱し、キリストの福音をゆがめようとする者たちがいるのです。
8Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!
8たとえ私たちであろうと、天からの御使いであろうと、私たちがあなたがたに宣べ伝えたものとは異なる「福音」を宣べ伝えるなら、その者は呪われよ。
9Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!
9以前にも言ったとおり、今もう一度言います。あなたがたが受け入れたものとは異なる「福音」を宣べ伝える者がいるなら、その者は呪われよ。
10Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.
10私は今、人々の好意を得ようとしているのでしょうか。それとも、神の好意を得ようとしているのでしょうか。あるいは、人々を喜ばせようとしているのでしょうか。もし今も人々を喜ばせようとしているなら、私はキリストの僕ではありません。
11Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.
11兄弟たち、私が宣べ伝えた福音について、あなたがたにはっきり知らせておきます。それは人間から出たものではありません。
12Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.
12私はそれを人から受けたのでも、人に教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によって受けたのです。
13Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörte
13あなたがたは、私がかつてユダヤ教に従っていたころ、どのように生きていたかを聞いています。私は神の教会を激しく迫害し、荒らし回っていました。
14und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.
14また、同胞の中の同年代の多くの者よりもユダヤ教に抜きん出ており、先祖から受け継いだ伝承に、ひときわ熱心でした。
15Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
15しかし、母の胎内にいた時から私を選び分け、恵みによって召してくださった神が、
16daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,
16御子を私のうちに現し、私がその方を異邦人の間に宣べ伝えることをよしとされた時、私はすぐに人間に相談することも、
17kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.
17私より先に使徒となった人々に会うためエルサレムへ上ることもしませんでした。かえってアラビアへ行き、その後ダマスコに戻りました。
18Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.
18それから三年後、私はペテロを訪ねるためエルサレムへ上り、十五日間彼のもとに滞在しました。
19Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.
19しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかの使徒のだれにも会いませんでした。
20Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!
20私があなたがたに書いていることについて、見よ、神の御前で断言しますが、私は偽りを語っていません。
21Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.
21その後、私はシリアとキリキアの地方へ行きました。
22Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.
22そのころ、キリストにあるユダヤの諸教会には、私はまだ直接には知られていませんでした。
23Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,
23ただ、「以前私たちを迫害していた者が、かつて滅ぼそうとしていた信仰を、今は宣べ伝えている」と聞いていただけでした。
24und priesen Gott über mir.
24そこで彼らは、私のことで神をあがめました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.